1
00:01:38,311 --> 00:01:39,300
Grand-mère.

2
00:01:43,316 --> 00:01:44,476
Se rapprocher.

3
00:02:02,102 --> 00:02:04,070
Prends ça
dans ton village...

4
00:02:04,104 --> 00:02:06,231
et dis aux gens...

5
00:02:06,273 --> 00:02:10,004
le jour de leur délivrance
est à portée de main.

6
00:02:33,633 --> 00:02:36,466
Faites place à
Prince Prospero !

7
00:02:50,650 --> 00:02:51,810
Retournez-y !

8
00:03:07,267 --> 00:03:09,394
Selon mes habitudes...

9
00:03:09,436 --> 00:03:11,233
je suis venu ici
personnellement...

10
00:03:11,271 --> 00:03:14,206
pour vous remercier de
la récolte de l'année...

11
00:03:14,241 --> 00:03:16,732
Pour être sûr que nous mourrons de faim
sur ce qui reste.

12
00:03:17,410 --> 00:03:18,900
Et pour t'inviter
à un festin...

13
00:03:18,945 --> 00:03:20,435
être tenu
dans quinze jours...

14
00:03:21,114 --> 00:03:22,741
quand chaque année
Je comprends autour de moi...

15
00:03:22,782 --> 00:03:24,409
les nobles de
la campagne.

16
00:03:24,451 --> 00:03:26,248
Quand tu nous jetteras
les restes de votre table...

17
00:03:26,286 --> 00:03:27,412
comme si nous étions des chiens.

18
00:03:27,454 --> 00:03:28,614
Exactement.

19
00:03:29,623 --> 00:03:31,420
Mais ces chiens
aboie fort...

20
00:03:31,458 --> 00:03:32,925
et montre les dents.

21
00:03:32,959 --> 00:03:34,119
Pourquoi?

22
00:03:34,961 --> 00:03:37,452
Une vieille femme rencontrée
un saint homme sur la colline.

23
00:03:37,497 --> 00:03:38,794
Il a fait une prophétie.

24
00:03:39,466 --> 00:03:42,299
Il a dit le jour de notre
la délivrance était proche.

25
00:03:43,136 --> 00:03:44,467
De ta tyrannie.

26
00:03:46,973 --> 00:03:49,965
Eh bien, alors, ne devrais-tu pas l'être
à genoux pour remercier ?

27
00:03:57,150 --> 00:03:58,310
Garottez-les.

28
00:04:03,089 --> 00:04:04,556
Non! Je vous en supplie.

29
00:04:04,591 --> 00:04:06,991
Miséricorde! Miséricorde!
Miséricorde au nom de...

30
00:04:09,763 --> 00:04:11,253
La fille s'adressait à moi.

31
00:04:12,098 --> 00:04:13,258
Quel est ton nom?

32
00:04:15,335 --> 00:04:16,495
Francesca.

33
00:04:16,536 --> 00:04:18,504
Que veux-tu
de moi, Francesca ?

34
00:04:19,306 --> 00:04:20,466
Pardonnez-leur !

35
00:04:20,507 --> 00:04:21,633
Pardonnez-leur !

36
00:04:21,675 --> 00:04:24,041
Ce n'est pas possible.

37
00:04:24,077 --> 00:04:25,442
Ils m'ont défié.

38
00:04:26,112 --> 00:04:28,080
Si mon chien
me mord la main...

39
00:04:28,114 --> 00:04:30,582
après avoir nourri
et je l'ai caressé...

40
00:04:30,617 --> 00:04:32,608
devrais-je lui permettre
être indiscipliné ?

41
00:04:33,486 --> 00:04:34,919
Pardonnez-leur.
Je vous en supplie.

42
00:04:36,790 --> 00:04:38,348
Comme tu es innocent.

43
00:04:40,594 --> 00:04:44,621
Cependant, je suis disposé
tempérer la justice par la miséricorde.

44
00:04:45,465 --> 00:04:47,956
Alors je vais le laisser
à toi, Francesca.

45
00:04:54,641 --> 00:04:55,801
Il faut mourir.

46
00:04:56,977 --> 00:04:58,137
Lequel?

47
00:05:05,251 --> 00:05:06,582
L'un est mon père.

48
00:05:09,756 --> 00:05:11,417
L'autre,
l'homme que j'aime.

49
00:05:15,428 --> 00:05:17,157
Tu m'as promis
divertissement...

50
00:05:18,064 --> 00:05:19,588
mais je n'ai jamais
espérais cela.

51
00:05:21,267 --> 00:05:23,997
De tels yeux peuvent-ils jamais
avez-vous connu le péché ?

52
00:05:24,771 --> 00:05:26,398
Ils le feront, Alfredo.

53
00:05:26,439 --> 00:05:27,599
Ils le feront.

54
00:05:28,274 --> 00:05:30,936
Cependant, ce n'est pas
pour votre divertissement.

55
00:05:31,611 --> 00:05:33,738
Malgré tout, Francesca,
il faut choisir.

56
00:05:33,780 --> 00:05:36,578
On vivra,
on mourra,

57
00:05:36,616 --> 00:05:38,607
ou les deux mourront.

58
00:05:40,453 --> 00:05:41,613
Faites taire ça.

59
00:05:44,290 --> 00:05:45,416
Eh bien, choisis, Francesca.

60
00:05:45,458 --> 00:05:46,618
Lequel va mourir ?

61
00:05:47,293 --> 00:05:48,453
Choisir.

62
00:05:50,430 --> 00:05:52,591
Dois-je faire attention
de tout moi-même ?

63
00:05:58,805 --> 00:05:59,931
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

64
00:05:59,973 --> 00:06:01,565
Écoutez, monsieur. Regarder.

65
00:06:16,756 --> 00:06:18,417
La Mort Rouge.

66
00:06:25,932 --> 00:06:28,560
Cette vieille femme
a-t-on raconté la prophétie ?

67
00:06:28,601 --> 00:06:30,262
- Oui.
- Tu l'as touchée ?

68
00:06:31,604 --> 00:06:33,265
- Non.
- Ou toi ou toi ?

69
00:06:36,042 --> 00:06:37,236
Prends-les
au château.

70
00:06:37,277 --> 00:06:38,471
- Je vais emmener la fille.
- Non!

71
00:06:38,511 --> 00:06:39,637
Ils peuvent nous fournir...

72
00:06:39,679 --> 00:06:41,078
avec quelques
divertissement après tout.

73
00:06:41,114 --> 00:06:42,945
A vos chevaux, les amis.

74
00:06:46,453 --> 00:06:48,114
Brûlez le village
au sol.

75
00:06:49,022 --> 00:06:50,751
Pourquoi brûles-tu
leurs maisons ?

76
00:06:50,790 --> 00:06:52,257
L'hiver arrive.

77
00:06:52,292 --> 00:06:54,260
C'est ta journée
de délivrance...

78
00:06:54,294 --> 00:06:55,454
tu te souviens?

79
00:07:05,071 --> 00:07:06,368
Allez, là.
Allez, dépêche-toi.

80
00:07:06,406 --> 00:07:07,873
Allez, vite.

81
00:07:07,907 --> 00:07:09,067
Allez.
Là-bas.

82
00:07:09,676 --> 00:07:11,143
Allez, alors.
Allez.

83
00:07:11,778 --> 00:07:13,609
Bougez, là.
Vite, s'entendre.

84
00:07:22,555 --> 00:07:24,045
Allez.

85
00:07:24,758 --> 00:07:25,918
Dépêche-toi!

86
00:08:12,739 --> 00:08:13,865
Courriers,

87
00:08:13,907 --> 00:08:15,704
tu dois aller à
mes invités prévus...

88
00:08:15,742 --> 00:08:19,200
au duc de Verga,
à Vérone, Florence...

89
00:08:19,245 --> 00:08:20,371
dis-leur qu'ils
doivent venir ici...

90
00:08:20,413 --> 00:08:22,074
à mon château
sans tarder...

91
00:08:23,750 --> 00:08:25,081
Et s'ils le souhaitent
admission...

92
00:08:25,585 --> 00:08:27,553
éviter le village
de Catane...

93
00:08:27,587 --> 00:08:28,747
mais venir tout de suite.

94
00:08:32,091 --> 00:08:33,217
Vous vous laverez.

95
00:08:33,259 --> 00:08:34,385
À mon époque.

96
00:08:34,427 --> 00:08:35,553
Le prince dit
c'est le moment.

97
00:08:35,595 --> 00:08:38,257
Je ne ferai rien jusqu'à ce que je sache
à propos de Gino et de mon père.

98
00:08:47,273 --> 00:08:49,537
La modestie,
mais pas d'humilité.

99
00:08:49,576 --> 00:08:52,204
Gino et mon père,
où sont-ils ?

100
00:08:52,245 --> 00:08:53,872
Pourquoi tu
te cacher ?

101
00:08:55,615 --> 00:08:57,446
Ce n'est pas vrai que
tu devrais me regarder.

102
00:08:59,252 --> 00:09:00,412
Vous pouvez y aller.

103
00:09:05,391 --> 00:09:07,382
Cette croix que tu portes
autour de ton cou...

104
00:09:08,228 --> 00:09:09,718
est-ce seulement une décoration...

105
00:09:10,396 --> 00:09:13,229
ou es-tu un vrai
Croyant chrétien ?

106
00:09:14,067 --> 00:09:15,398
Oui, je crois.

107
00:09:16,069 --> 00:09:17,434
Vraiment.

108
00:09:17,470 --> 00:09:19,700
Alors je te veux
pour le supprimer immédiatement...

109
00:09:19,739 --> 00:09:21,900
et ne jamais le porter
à nouveau dans ce château.

110
00:09:36,923 --> 00:09:38,049
Cette paysanne,

111
00:09:38,091 --> 00:09:39,388
est-ce qu'elle doit toujours être
baigné dans ma chambre ?

112
00:09:39,425 --> 00:09:41,723
Nous vous trouverons
une autre pièce, Juliana.

113
00:09:41,761 --> 00:09:44,059
Pendant ce temps, tu t'habilleras
la dame Francesca

114
00:09:44,097 --> 00:09:45,223
dans l'un de vos
les plus belles robes.

115
00:09:45,265 --> 00:09:46,391
Je ne le fais pas...

116
00:09:46,432 --> 00:09:47,558
Plus tard,
tu peux lui donner des instructions...

117
00:09:47,600 --> 00:09:48,965
dans les manières
du tribunal.

118
00:09:49,002 --> 00:09:50,765
S'il te plaît, mon père...

119
00:09:51,604 --> 00:09:53,765
Ah oui. Ton père.

120
00:09:55,108 --> 00:09:57,076
Ton père
et ton amant...

121
00:09:57,110 --> 00:09:58,577
sont cantonnés...

122
00:09:59,445 --> 00:10:01,345
dans une ambiance chaleureuse
et un endroit sûr.

123
00:10:02,615 --> 00:10:04,776
Maintenant je dois
rejoignez mes invités.

124
00:10:15,461 --> 00:10:16,587
Vous pensez peut-être que...

125
00:10:16,629 --> 00:10:18,460
tu as impressionné
le prince Prospero,

126
00:10:19,299 --> 00:10:21,358
mais tu peux compter sur
peu d'aide de ma part.

127
00:10:22,568 --> 00:10:23,967
Tu feras
comme il vous l'a dit.

128
00:10:25,138 --> 00:10:27,538
Oui, comme nous devons tous le faire.

129
00:10:29,976 --> 00:10:32,308
je ferai ce que je dois
pour sauver mes hommes.

130
00:10:34,814 --> 00:10:36,304
Mais s'ils sont tués...

131
00:10:36,983 --> 00:10:41,886
je vais mourir et ainsi
sera le prince Prospero.

132
00:10:48,995 --> 00:10:52,954
Laisse-moi te parler
l'anatomie de la terreur.

133
00:10:52,999 --> 00:10:54,159
Terreur?

134
00:10:55,835 --> 00:10:58,497
Que sauriez-vous
de terreur, Alfredo ?

135
00:10:59,172 --> 00:11:01,936
Vos sens
sont beaucoup trop directs.

136
00:11:02,608 --> 00:11:04,439
Qu’est-ce que la terreur ?

137
00:11:05,778 --> 00:11:06,938
Viens.

138
00:11:14,120 --> 00:11:15,109
Silence.

139
00:11:18,124 --> 00:11:19,113
Écouter.

140
00:11:22,462 --> 00:11:26,455
Est-ce pour se réveiller et entendre
le temps qui passe...

141
00:11:30,803 --> 00:11:34,466
ou est-ce le rythme défaillant
de ton propre cœur ?

142
00:11:39,479 --> 00:11:44,280
Ou les pas de quelqu'un
qui juste un instant avant...

143
00:11:44,317 --> 00:11:45,978
était dans ta chambre ?

144
00:11:48,488 --> 00:11:50,979
Mais ne laissons pas
s'attarder sur la terreur.

145
00:11:52,158 --> 00:11:54,649
La connaissance de la terreur
est garanti...

146
00:11:55,762 --> 00:11:58,322
seulement à quelques précieux.

147
00:12:07,273 --> 00:12:10,936
Et maintenant puis-je présenter
pour votre divertissement...

148
00:12:12,111 --> 00:12:16,445
les danseuses Esmeralda
et Hop Toad.

149
00:13:12,105 --> 00:13:13,902
Partout où
tu l'as trouvée ?

150
00:13:13,940 --> 00:13:15,908
Joli jouet, n'est-ce pas ?

151
00:13:15,942 --> 00:13:17,204
Délicieux.

152
00:13:31,624 --> 00:13:32,750
Je me demande...

153
00:13:32,792 --> 00:13:34,623
Je suis sûr que oui,
Alfredo.

154
00:13:35,795 --> 00:13:37,422
Je suis sûr que tu te demandes
à propos de chaque femme...

155
00:13:37,463 --> 00:13:39,431
dans ma maison....

156
00:13:39,465 --> 00:13:41,797
tout le monde avec l'apparence
d'innocence.

157
00:13:42,468 --> 00:13:43,765
Tu sembles prendre
grand plaisir....

158
00:13:43,803 --> 00:13:44,929
en le corrompant.

159
00:13:44,971 --> 00:13:47,098
je ne corrompt pas
Alfredo, non.

160
00:13:47,140 --> 00:13:48,300
Instruire.

161
00:14:14,267 --> 00:14:17,930
Si la fille était en taille réelle,
elle nous noierait tous dans le vin.

162
00:14:19,939 --> 00:14:23,102
Eh bien, ma première nouveauté
semble avoir échoué.

163
00:14:23,776 --> 00:14:25,573
Cependant, le jour du sabbat
à minuit...

164
00:14:25,611 --> 00:14:26,737
pour ton amusement....

165
00:14:26,779 --> 00:14:29,077
il y aura
une mascarade.

166
00:14:29,115 --> 00:14:30,582
Les armoires
du château....

167
00:14:30,616 --> 00:14:32,277
sont à vous d'utiliser.

168
00:14:32,952 --> 00:14:36,410
Mais je t'en supplie,
même pour l'humour,

169
00:14:36,455 --> 00:14:37,922
ne portez pas de rouge.

170
00:14:41,294 --> 00:14:42,625
Vous allez trop loin.

171
00:14:43,629 --> 00:14:45,620
je ne suis pas sans
influence et pouvoir.

172
00:14:45,665 --> 00:14:47,633
Contre la Mort Rouge ?

173
00:14:49,468 --> 00:14:50,628
Oui.

174
00:14:51,304 --> 00:14:53,135
Oui, c'est venu
au village.

175
00:14:54,307 --> 00:14:56,969
Même maintenant, il gaspille
à la campagne.

176
00:14:57,977 --> 00:14:59,604
Pour que tu puisses compter
vous avez de la chance...

177
00:14:59,645 --> 00:15:01,408
que tu es là
dans ce château...

178
00:15:02,415 --> 00:15:04,906
sous la protection
du prince Prospero.

179
00:15:19,265 --> 00:15:21,597
Puis-je présenter
la dame Francesca ?

180
00:15:23,102 --> 00:15:25,434
Pendant ce temps, continuez
avec vos réjouissances.

181
00:15:26,272 --> 00:15:28,604
Agir selon
à votre nature.

182
00:15:31,444 --> 00:15:32,934
Monsieur Véronèse...

183
00:15:34,447 --> 00:15:37,075
tu fais peu
mais mange et avale...

184
00:15:37,116 --> 00:15:40,085
et rêver d'autres choses.

185
00:15:40,119 --> 00:15:41,950
Comme tu ressembles à un cochon.

186
00:15:42,622 --> 00:15:43,782
Soyez un.

187
00:16:06,912 --> 00:16:09,904
Vous, señor Lampredi...

188
00:16:10,750 --> 00:16:13,241
tu te moques
ce pauvre cochon...

189
00:16:14,253 --> 00:16:16,221
pendant que tu es petit
et insignifiant...

190
00:16:16,255 --> 00:16:18,553
pas plus qu'un ver.

191
00:16:18,591 --> 00:16:20,582
Peux-tu être un ver,
Lampredi?

192
00:16:44,583 --> 00:16:46,448
Madame Escobar...

193
00:16:47,119 --> 00:16:48,609
est-ce que tu entends
comment elle rit ?

194
00:16:49,455 --> 00:16:52,947
Cela ne ressemble tellement à rien
comme un crétin braillant.

195
00:16:53,959 --> 00:16:55,119
Soyez un.

196
00:17:07,073 --> 00:17:11,407
Vous, monsieur Rimini,
conduisez ce crétin jusqu'au marché.

197
00:17:12,411 --> 00:17:13,571
Gidyap!

198
00:17:20,252 --> 00:17:24,052
Quant au reste d'entre vous,
utilisez votre imagination.

199
00:17:24,090 --> 00:17:26,752
Montre-moi les vies
et l'amour des animaux.

200
00:17:39,271 --> 00:17:40,397
Voyez si nous ne pouvons pas
faire quelque chose...

201
00:17:40,439 --> 00:17:43,431
plus exotique de sa part
cela va me plaire.

202
00:17:59,125 --> 00:18:00,456
Francesca ?

203
00:18:03,396 --> 00:18:05,364
Mon père emprisonné
un de ses amis...

204
00:18:05,398 --> 00:18:07,559
dans cette pièce depuis 3 ans.

205
00:18:09,235 --> 00:18:10,725
Lorsqu'il fut libéré...

206
00:18:11,570 --> 00:18:14,038
il ne pourrait plus jamais
ours pour regarder le soleil...

207
00:18:15,574 --> 00:18:17,542
ou même une jonquille.

208
00:18:17,576 --> 00:18:19,373
Comme c'est cruel.

209
00:18:19,412 --> 00:18:20,743
Cruel?

210
00:18:21,580 --> 00:18:22,877
C'était simplement un test...

211
00:18:22,915 --> 00:18:24,883
pour prouver avec quelle facilité
l'esprit d'un homme...

212
00:18:24,917 --> 00:18:26,714
peut être contrôlé
et tordu.

213
00:18:27,586 --> 00:18:29,451
Ma famille a toujours
été intéressé...

214
00:18:29,488 --> 00:18:30,716
dans de telles choses.

215
00:18:30,756 --> 00:18:31,882
Quelque part dans
l'esprit humain...

216
00:18:31,924 --> 00:18:33,050
ma chère Francesca...

217
00:18:33,092 --> 00:18:35,083
est la clé
à notre existence.

218
00:18:36,262 --> 00:18:38,423
Mes ancêtres
j'ai essayé de le trouver...

219
00:18:39,432 --> 00:18:41,730
ouvrir la porte
ça nous sépare....

220
00:18:41,767 --> 00:18:44,600
de notre créateur.

221
00:18:48,941 --> 00:18:51,409
Vous n'avez pas besoin de portes
pour trouver Dieu.

222
00:18:51,444 --> 00:18:52,570
Si tu crois...

223
00:18:52,611 --> 00:18:53,771
Croire ?

224
00:18:54,947 --> 00:18:56,915
Si tu crois,
ma chère Francesca,

225
00:18:56,949 --> 00:18:59,611
tu es crédule.

226
00:19:00,786 --> 00:19:02,686
Peux-tu regarder
dans ce monde...

227
00:19:02,721 --> 00:19:05,713
et crois en la bonté
d'un dieu qui le gouverne ?

228
00:19:06,392 --> 00:19:10,522
Famine, peste,
la guerre, la maladie et la mort...

229
00:19:10,563 --> 00:19:12,531
ils gouvernent ce monde.

230
00:19:12,565 --> 00:19:14,726
Il y a aussi l'amour
et la vie et l'espoir.

231
00:19:14,767 --> 00:19:17,258
Très peu d'espoir,
Je vous assure.

232
00:19:18,237 --> 00:19:19,397
Non.

233
00:19:20,739 --> 00:19:23,731
Si un dieu d'amour et de lumière
a jamais existé...

234
00:19:24,910 --> 00:19:26,571
il est mort depuis longtemps.

235
00:19:27,580 --> 00:19:28,911
Quelqu'un...

236
00:19:29,915 --> 00:19:32,042
quelque chose...

237
00:19:32,084 --> 00:19:33,745
règne à sa place.

238
00:19:44,597 --> 00:19:45,757
Non.

239
00:19:48,601 --> 00:19:50,432
Non, cette pièce
ne vous est pas ouvert.

240
00:19:52,438 --> 00:19:53,598
Pas encore.

241
00:19:54,273 --> 00:19:55,433
Qu'y a-t-il là-dedans ?

242
00:19:58,110 --> 00:19:59,270
Vous avez l'air d'être...

243
00:20:01,113 --> 00:20:03,445
Y a-t-il quelque chose
avoir peur dans cette pièce ?

244
00:20:04,783 --> 00:20:07,445
Pour les non invités,
il y a beaucoup à craindre.

245
00:20:09,288 --> 00:20:11,279
Cela a été
une journée éprouvante pour vous.

246
00:20:12,958 --> 00:20:14,289
Tu dois dormir.

247
00:20:15,794 --> 00:20:17,625
Tu dois dormir.

248
00:20:23,135 --> 00:20:25,296
Demain tu verras peut-être
Gino et ton père.

249
00:20:40,319 --> 00:20:41,650
Prince Prospéro.

250
00:20:43,322 --> 00:20:45,654
Pourquoi erres-tu
les couloirs de fin de soirée ?

251
00:20:48,160 --> 00:20:49,491
Le sommeil m'échappe.

252
00:20:50,996 --> 00:20:52,793
Vous avez du dérangeant
des pensées ?

253
00:20:52,831 --> 00:20:54,162
Et toi, Juliana...

254
00:20:55,000 --> 00:20:56,490
qu'est-ce qui t'empêche de dormir ?

255
00:20:57,670 --> 00:20:58,796
je pense que mon
les pensées habitent...

256
00:20:58,837 --> 00:21:00,498
sur le même sujet
comme toi...

257
00:21:01,440 --> 00:21:02,600
la paysanne.

258
00:21:06,111 --> 00:21:08,944
Elle a une foi parfaite.

259
00:21:09,615 --> 00:21:10,775
Moi aussi...

260
00:21:11,951 --> 00:21:14,784
en toi et en
ce que tu crois.

261
00:21:16,288 --> 00:21:17,585
J'ai été un étudiant enthousiaste,

262
00:21:17,623 --> 00:21:20,786
mais je me suis retenu
de la cérémonie finale.

263
00:21:21,961 --> 00:21:25,954
Et maintenant je suis prêt à te rejoindre
à l'invocation.

264
00:21:28,300 --> 00:21:31,133
Comme c'est vraiment réaliste
les femmes le sont.

265
00:21:31,971 --> 00:21:33,438
Enfin toi
sont prêts à oser...

266
00:21:33,472 --> 00:21:36,930
le plus terrible
rites et incantations...

267
00:21:36,976 --> 00:21:39,467
pour sécuriser votre
positionner ici.

268
00:21:41,146 --> 00:21:42,477
Je me demande...

269
00:21:43,482 --> 00:21:46,110
Je me demande si elle
est prêt à oser...

270
00:21:46,151 --> 00:21:52,317
autant ou n'importe quoi
pour l'amour.

271
00:27:38,437 --> 00:27:40,428
Est-ce que je t'ai surpris,
ma chérie ?

272
00:27:49,948 --> 00:27:51,108
Montre.

273
00:28:24,082 --> 00:28:26,243
Savez-vous comment un faucon
est formé, ma chère ?

274
00:28:27,085 --> 00:28:29,883
Ses yeux sont cousus et fermés.

275
00:28:29,921 --> 00:28:31,218
Aveuglé temporairement,

276
00:28:31,256 --> 00:28:35,215
elle subit les caprices
de son dieu patiemment...

277
00:28:35,260 --> 00:28:36,727
jusqu'à ce qu'elle le veuille
est submergé...

278
00:28:36,762 --> 00:28:38,252
et elle apprend à servir.

279
00:28:39,097 --> 00:28:42,828
Ainsi ton dieu a enseigné
et t'a aveuglé avec des croix.

280
00:28:42,868 --> 00:28:45,234
Tu m'as fait enlever ma croix
parce que ça a offensé...

281
00:28:45,270 --> 00:28:46,601
Cela n’a offensé personne.

282
00:28:47,439 --> 00:28:52,570
Mon maître et ses disciples
regarde autour de toi les yeux ouverts.

283
00:28:52,611 --> 00:28:56,274
Non, il m'est simplement apparu
être impoli envers...

284
00:28:56,948 --> 00:29:00,111
porter le symbole
d'une divinité morte depuis longtemps.

285
00:29:01,553 --> 00:29:02,884
Votre maître ?

286
00:29:03,889 --> 00:29:05,049
Satan.

287
00:29:06,224 --> 00:29:07,885
Le seigneur des mouches.

288
00:29:08,894 --> 00:29:10,555
L'ange déchu.

289
00:29:11,897 --> 00:29:13,125
Le diable.

290
00:29:17,169 --> 00:29:18,329
Viens.

291
00:29:34,086 --> 00:29:36,919
Qui cherche l'entrée
au château du prince Prospero ?

292
00:29:37,689 --> 00:29:39,213
Les invités de Prospero.

293
00:29:39,257 --> 00:29:40,622
Ouvrez immédiatement la porte.

294
00:29:40,659 --> 00:29:42,058
C'est le prince lui-même...

295
00:29:42,094 --> 00:29:43,959
qui te parle,
Scarlatti.

296
00:29:43,995 --> 00:29:46,259
Tu n'es plus
bienvenue ici.

297
00:29:47,933 --> 00:29:49,093
Vraiment?

298
00:29:49,935 --> 00:29:51,527
Je connais tes caprices, mais...

299
00:29:51,570 --> 00:29:53,731
Le village est plein
de la Mort Rouge.

300
00:29:54,606 --> 00:29:55,766
La Mort Rouge.

301
00:29:57,275 --> 00:30:00,574
Prince Prospero,
Je vous en supplie, accordez-nous un refuge.

302
00:30:00,612 --> 00:30:02,079
Je demande refuge.

303
00:30:02,114 --> 00:30:04,082
Ce n'est pas une église.

304
00:30:04,950 --> 00:30:06,076
Par n'importe quel dieu...

305
00:30:06,118 --> 00:30:08,143
dans tous les dieux du temps,
Je t'en supplie.

306
00:30:15,127 --> 00:30:16,253
Ma femme...

307
00:30:16,294 --> 00:30:17,591
tu as toujours
je la trouvais belle.

308
00:30:17,629 --> 00:30:18,891
Et toi... tu la désirais.

309
00:30:18,930 --> 00:30:21,421
j'ai regardé
tes yeux la suivent.

310
00:30:21,466 --> 00:30:22,933
Ce Scarlatti
pensé à lui-même...

311
00:30:22,968 --> 00:30:25,129
comme un homme bon
dans beaucoup de choses.

312
00:30:25,804 --> 00:30:29,137
Et il a pensé à sa femme
comme pur et inattaquable.

313
00:30:30,308 --> 00:30:33,539
je te la donne
à faire comme bon vous semble.

314
00:30:33,578 --> 00:30:36,445
j'ai déjà eu
ce plaisir douteux.

315
00:30:40,652 --> 00:30:43,985
Prince, épargne-moi
la Mort Rouge.

316
00:30:44,823 --> 00:30:47,815
je t'en supplie au nom
d'amitié.

317
00:30:52,164 --> 00:30:53,995
Au nom de l'amitié !

318
00:30:55,333 --> 00:30:56,493
Non!

319
00:30:58,503 --> 00:30:59,993
Pour toi, mon ami.

320
00:31:07,612 --> 00:31:08,772
Madame...

321
00:31:10,649 --> 00:31:13,083
épargnez-vous
la Mort Rouge.

322
00:31:14,786 --> 00:31:16,253
Ramassez-le !

323
00:31:16,288 --> 00:31:17,915
Nous avons reçu l'ordre
pour vous apprendre le maniement des armes.

324
00:31:17,956 --> 00:31:20,186
je n'apprendrai pas
pour combattre mon ami.

325
00:31:20,225 --> 00:31:23,251
Ne soyez pas idiot.
L'un de vous pourrait survivre.

326
00:31:23,295 --> 00:31:24,762
Si tu te bats bien,
le vivant...

327
00:31:24,796 --> 00:31:25,922
pourrait être donné
sa liberté.

328
00:31:25,964 --> 00:31:27,090
Vivre comme toi ?

329
00:31:27,132 --> 00:31:29,293
Comme l'un des
Les chiens de compagnie de Prospero ?

330
00:31:29,334 --> 00:31:32,929
Tue-moi et Prospero
je te verrai mort...

331
00:31:32,971 --> 00:31:35,064
pour gâcher
son divertissement.

332
00:31:36,474 --> 00:31:37,805
Je ne te tuerai pas.

333
00:31:38,643 --> 00:31:40,907
Je vais juste te couper un peu.

334
00:32:28,793 --> 00:32:31,125
Arrêtez-les !
Gino ne sait rien du combat.

335
00:32:32,130 --> 00:32:34,360
Il apprend plutôt vite.

336
00:32:44,976 --> 00:32:46,102
C'est un fait vrai...

337
00:32:46,144 --> 00:32:47,611
que le plus grand épéiste
en Italie...

338
00:32:47,646 --> 00:32:49,273
je n'aurais pas peur
le deuxième plus grand...

339
00:32:49,314 --> 00:32:51,111
mais je craindrais le pire,

340
00:32:51,149 --> 00:32:53,640
pour celui-là
serait imprévisible.

341
00:32:57,989 --> 00:33:01,948
Francesca !
Êtes-vous indemne ?

342
00:33:01,993 --> 00:33:06,430
Oui, Gino. Et toi?

343
00:33:06,464 --> 00:33:09,092
Rayures données
pour me pousser à me battre...

344
00:33:10,268 --> 00:33:11,929
mais je ne me battrai pas
mon ami.

345
00:33:12,937 --> 00:33:14,564
Tu peux me forcer
pour te discipliner...

346
00:33:14,606 --> 00:33:15,732
d'une autre manière.

347
00:33:15,774 --> 00:33:17,708
Faites ce que vous voulez.

348
00:33:17,742 --> 00:33:20,074
Nous ne nous battrons pas.

349
00:33:20,111 --> 00:33:21,237
Et je ne pense pas...

350
00:33:21,279 --> 00:33:23,406
tu nous abandonneras
à la simple torture.

351
00:33:23,448 --> 00:33:24,745
Parce que si tu le faisais...

352
00:33:24,783 --> 00:33:26,774
puis d'une certaine manière,
tu aurais perdu.

353
00:33:29,788 --> 00:33:31,619
Vous me surprenez.

354
00:33:32,891 --> 00:33:34,756
Cependant,
Je suis heureux de trouver

355
00:33:34,793 --> 00:33:38,126
que tu m'as donné
une énigme à laquelle réfléchir.

356
00:33:39,130 --> 00:33:43,965
D'une manière ou d'une autre, vous deux
défieront la mort ensemble.

357
00:33:44,969 --> 00:33:47,301
Vous pouvez être certain
de ça.

358
00:34:00,985 --> 00:34:03,044
Non, par ici, ma chère.

359
00:34:03,088 --> 00:34:04,419
Ce serait mieux.

360
00:34:09,594 --> 00:34:13,394
Je comprends.
La vie est souvent moche.

361
00:34:13,431 --> 00:34:15,228
Mais torturer les hommes !

362
00:34:15,266 --> 00:34:17,063
Est-ce que c'est quoi
ton maître Satan...

363
00:34:17,102 --> 00:34:18,592
des revendications comme culte ?

364
00:34:19,938 --> 00:34:22,566
Ces cellules sont très anciennes.

365
00:34:22,607 --> 00:34:25,075
Il y a cent ans,
un de mes ancêtres...

366
00:34:25,110 --> 00:34:27,271
était un moine chrétien.

367
00:34:27,946 --> 00:34:31,245
Il a été nommé examinateur
d'une première inquisition.

368
00:34:31,282 --> 00:34:36,413
Il a torturé plus de 600 hommes,
les femmes et les enfants...

369
00:34:36,454 --> 00:34:39,252
afin d'économiser
leurs âmes...

370
00:34:39,290 --> 00:34:41,918
pour ton dieu d'amour.

371
00:34:41,960 --> 00:34:44,451
Je ne peux pas répondre.
Je n'ai aucun apprentissage.

372
00:34:45,964 --> 00:34:47,761
Mais alors c'est Satan
un dieu de la haine ?

373
00:34:47,799 --> 00:34:51,758
Oh non.
De la réalité, de la vérité.

374
00:34:51,803 --> 00:34:54,271
Le monde vit
dans la douleur et le désespoir...

375
00:34:54,305 --> 00:34:55,602
mais c'est au moins
gardé en vie...

376
00:34:55,640 --> 00:34:57,471
par quelques hommes dévoués.

377
00:34:58,143 --> 00:35:02,079
Si nous perdions notre pouvoir,
le chaos engloutirait tout.

378
00:35:02,914 --> 00:35:05,212
Parfois ce pouvoir
il faut l'utiliser...

379
00:35:05,250 --> 00:35:06,911
pour donner de dures leçons.

380
00:35:08,753 --> 00:35:10,243
Mais je ne le fais pas
veux apprendre.

381
00:35:12,090 --> 00:35:13,387
Je crains.

382
00:35:13,425 --> 00:35:16,861
je ne veux pas
pour te faire du mal, ma chère.

383
00:35:16,895 --> 00:35:18,624
Tu ne comprends pas ?

384
00:35:18,663 --> 00:35:20,893
je veux aider
sauve ton âme...

385
00:35:20,932 --> 00:35:22,991
pour que tu puisses me rejoindre
dans les gloires de l'enfer.

386
00:35:23,034 --> 00:35:24,763
Non! Jamais!

387
00:35:25,937 --> 00:35:27,928
Le chemin n'est pas facile,
Je sais...

388
00:35:28,940 --> 00:35:30,931
mais je t'emmènerai
par la main...

389
00:35:31,943 --> 00:35:34,605
et te guide à travers
la lumière cruelle...

390
00:35:35,280 --> 00:35:37,612
dans l'obscurité de velours.

391
00:35:39,417 --> 00:35:41,078
Seigneur Satan...

392
00:35:42,454 --> 00:35:45,787
celui qu'on appelle
Bélial par les anciens...

393
00:35:47,292 --> 00:35:50,090
amoureux des démons,
de tous ceux-là...

394
00:35:50,128 --> 00:35:52,460
qui souhaite vivre
dans ta nuit éternelle...

395
00:35:53,798 --> 00:35:57,632
ici à ton heure
de l'obscurité la plus profonde...

396
00:35:58,703 --> 00:36:00,967
dans ton temple
et devant ton autel...

397
00:36:02,407 --> 00:36:04,898
Je me lie deux fois
à toi :

398
00:36:06,244 --> 00:36:10,908
En tant que servante
et ta fiancée.

399
00:36:15,753 --> 00:36:18,415
Et avec ce symbole
de ta victoire durable...

400
00:36:20,425 --> 00:36:26,261
J'inscris la marque finale
et m'offre à toi.

401
00:36:39,777 --> 00:36:46,945
Oh, Seigneur Satan,
envoie-moi un démon...

402
00:36:48,453 --> 00:36:51,286
donc je peux savoir
Je dois être ta femme.

403
00:36:54,292 --> 00:36:55,919
Qu'est-ce que tu es
qui se cache pendant...

404
00:36:55,960 --> 00:36:57,757
tu souris, diable tordu ?

405
00:36:57,795 --> 00:36:59,956
Non seulement je suis affligé
avec ce corps...

406
00:37:00,632 --> 00:37:02,532
mais avec insomnie
aussi.

407
00:37:02,567 --> 00:37:05,536
Perdre ton sommeil parce que
de la petite danseuse ?

408
00:37:05,570 --> 00:37:06,867
Elle n'est rien pour moi.

409
00:37:06,905 --> 00:37:09,032
je préfère
une femme grandeur nature.

410
00:37:09,073 --> 00:37:10,370
Et vous, maintenant ?

411
00:37:10,408 --> 00:37:12,876
Comment procédez-vous
avoir une telle femme ?

412
00:37:12,911 --> 00:37:16,870
Mon Maître Prospero
me fournit...

413
00:37:16,915 --> 00:37:19,406
avec des compagnons
de temps en temps.

414
00:37:20,084 --> 00:37:21,346
Un bon maître.

415
00:37:21,386 --> 00:37:24,219
Oui, je suppose que oui...

416
00:37:24,255 --> 00:37:26,052
mais j'imagine
il y a mieux.

417
00:37:26,758 --> 00:37:29,727
Tu aimerais partir
Le service de Prospero ?

418
00:37:29,761 --> 00:37:32,924
J'ai peur pour la sécurité
de son règne.

419
00:37:33,765 --> 00:37:36,097
Si je pouvais trouver
un puissant protecteur...

420
00:37:37,101 --> 00:37:38,932
J'oserais peut-être un changement.

421
00:37:39,771 --> 00:37:42,239
Et quel service spécial
avez-vous à offrir...

422
00:37:42,273 --> 00:37:43,570
ça pourrait convaincre
quelqu'un d'autre...

423
00:37:43,608 --> 00:37:45,576
pour t'emmener
sous sa protection ?

424
00:37:45,610 --> 00:37:46,907
Toutes sortes de choses.

425
00:37:46,945 --> 00:37:50,403
J'ai un astucieux
et un esprit inventif.

426
00:37:50,448 --> 00:37:53,906
En effet?
Par exemple?

427
00:37:53,952 --> 00:37:56,079
La mascarade.

428
00:37:56,120 --> 00:38:00,250
j'inventerais quelque chose
surprenant, roman...

429
00:38:00,291 --> 00:38:02,020
quelque chose qui
ce serait le discours...

430
00:38:02,060 --> 00:38:03,857
de toute la fête.

431
00:38:03,895 --> 00:38:07,695
As-tu dit à Prospero
de cette chose nouvelle ?

432
00:38:07,732 --> 00:38:11,361
J'ai peur du Prince
est beaucoup trop austère.

433
00:38:11,402 --> 00:38:12,562
Veux-tu me le dire ?

434
00:38:12,604 --> 00:38:15,198
Tout le monde le fera
habillez-vous comme d'habitude.

435
00:38:15,239 --> 00:38:17,207
Un arlequin,
un chinois,

436
00:38:17,241 --> 00:38:19,368
un soldat,
ou une princesse.

437
00:38:19,410 --> 00:38:22,902
Ils le feront tous
soit beau, soit humoristique.

438
00:38:23,581 --> 00:38:27,039
Mais tout sera
évidemment humain.

439
00:38:27,085 --> 00:38:28,746
Je viendrai comme un démon.

440
00:38:30,922 --> 00:38:35,586
Pourquoi ne pas venir
comme un grand singe ?

441
00:38:41,766 --> 00:38:43,927
Quand les invités
sont rassemblés...

442
00:38:44,769 --> 00:38:46,259
tu entrerais...

443
00:38:47,605 --> 00:38:49,266
les bras balancent...

444
00:38:50,108 --> 00:38:53,236
avancer vers
la dame qui crie...

445
00:38:53,277 --> 00:38:57,077
avec tête baissée
et la mâchoire souriante.

446
00:38:57,115 --> 00:38:59,106
Ce sera plus
qu'un costume.

447
00:39:00,284 --> 00:39:02,218
Ce sera
une prestation...

448
00:39:03,054 --> 00:39:06,046
par l'homme le plus intelligent
à la cour.

449
00:39:07,892 --> 00:39:11,851
Où pourrais-je obtenir
un tel déguisement ?

450
00:39:11,896 --> 00:39:16,526
Il y en a un... dans la pièce
d'animaux en peluche.

451
00:39:16,567 --> 00:39:21,698
Un autre jouet Prince Prospero
ne s'en soucie plus.

452
00:39:21,739 --> 00:39:24,071
Je suis sûr que c'est oublié.

453
00:39:25,243 --> 00:39:27,871
Tu le penses vraiment
ferait sensation ?

454
00:39:27,912 --> 00:39:29,243
Oh oui.

455
00:39:30,081 --> 00:39:33,073
Et il y a
plus au jeu.

456
00:40:30,308 --> 00:40:31,468
Ah, Juliana.

457
00:40:33,945 --> 00:40:36,277
Dieu merci.
Je pensais...

458
00:40:36,314 --> 00:40:37,474
Oui ?

459
00:40:38,149 --> 00:40:39,639
Je ne sais pas.

460
00:40:41,319 --> 00:40:42,479
Qu'est ce que c'est?

461
00:40:43,988 --> 00:40:45,250
La marque de Satan.

462
00:40:46,491 --> 00:40:48,118
Prospero t'a fait ça ?

463
00:40:48,826 --> 00:40:49,986
Non.

464
00:40:50,828 --> 00:40:52,489
Je l'ai fait moi-même.

465
00:40:55,333 --> 00:40:57,665
Cela me marque comme tel
des servantes de Satan.

466
00:40:59,837 --> 00:41:00,997
Êtes-vous malade?

467
00:41:01,606 --> 00:41:02,766
Non.

468
00:41:05,109 --> 00:41:06,940
Ce fut une cérémonie difficile.

469
00:41:09,947 --> 00:41:12,939
Voiles d'ignorance
ont été retirés de mes yeux.

470
00:41:14,786 --> 00:41:18,620
Et maintenant il n'y a plus que
Encore 1 rite à accomplir...

471
00:41:19,957 --> 00:41:21,948
et je serai
marié à Satan.

472
00:41:23,127 --> 00:41:25,254
Vous avez donné votre âme.

473
00:41:25,296 --> 00:41:27,287
Oui. Volontiers.

474
00:41:29,467 --> 00:41:31,628
Bientôt toute l'innocence
sera parti...

475
00:41:34,972 --> 00:41:37,304
et puis je le ferai
avoir l'immortalité...

476
00:41:39,310 --> 00:41:41,141
et j'aurai Prospero.

477
00:41:44,982 --> 00:41:46,813
Mais je dois en être sûr.

478
00:41:48,152 --> 00:41:49,483
Et si tu étais parti...

479
00:41:49,520 --> 00:41:51,613
Avec plaisir !
S'il y avait un moyen.

480
00:41:51,656 --> 00:41:53,988
Oserais-tu partir
la sécurité de ce château ?

481
00:41:54,826 --> 00:41:56,987
Il n'y a pas de sécurité
pour moi ici.

482
00:41:58,996 --> 00:42:00,554
Cette clé déverrouillera la cellule.

483
00:42:01,933 --> 00:42:03,298
Le garde sur le mur nord
a été soudoyé.

484
00:42:03,334 --> 00:42:04,892
Prends ton Gino
et ton père et pars.

485
00:42:04,936 --> 00:42:06,062
Mais les gardes...

486
00:42:06,103 --> 00:42:07,229
Le chemin à travers
aux donjons ?

487
00:42:07,271 --> 00:42:09,239
Vous êtes allé à l'armurerie
et aux cachots.

488
00:42:09,273 --> 00:42:11,070
Vous devez tracer votre propre chemin.

489
00:42:11,108 --> 00:42:13,099
Maintenant, vas-y. Rapidement.

490
00:43:30,121 --> 00:43:31,281
Gino ?

491
00:44:40,624 --> 00:44:41,784
Gino ?

492
00:44:59,810 --> 00:45:01,278
Gino.

493
00:45:01,278 --> 00:45:03,212
Francesca.
Comment as-tu...

494
00:45:03,247 --> 00:45:04,407
Julienne.

495
00:45:09,253 --> 00:45:10,550
Vite, il faut se dépêcher
aux remparts.

496
00:45:10,588 --> 00:45:11,919
Le garde là-bas
va nous aider.

497
00:45:38,783 --> 00:45:40,250
Je crois que j'ai entendu quelque chose.

498
00:45:40,284 --> 00:45:42,115
Oh, asseyez-vous et jouez.

499
00:46:32,436 --> 00:46:33,596
Garde.

500
00:46:42,613 --> 00:46:44,581
Juliana nous a trahis.

501
00:46:44,615 --> 00:46:46,742
Elle m'a trahi.

502
00:46:46,784 --> 00:46:47,910
Que peux-tu vouloir
de deux hommes...

503
00:46:47,952 --> 00:46:49,317
qui ne t'a fait aucun mal ?

504
00:46:49,353 --> 00:46:51,753
Ils ont tué 3 de mes gardes.

505
00:46:51,789 --> 00:46:53,120
Trois êtres humains.

506
00:46:54,458 --> 00:46:56,824
Selon ta foi,
ils ont beaucoup péché.

507
00:46:57,962 --> 00:47:00,328
Et demain à la fête
avant le masque...

508
00:47:01,265 --> 00:47:04,325
au moins 1 d'entre eux doit payer
pour ces péchés.

509
00:47:30,928 --> 00:47:32,088
Écoutez-moi.

510
00:47:34,765 --> 00:47:35,925
Écoutez-moi !

511
00:47:38,269 --> 00:47:41,067
Bientôt tu seras
vous déguiser...

512
00:47:41,105 --> 00:47:42,572
pour le masque.

513
00:47:42,606 --> 00:47:45,404
Une fête,
mes amis.

514
00:47:45,442 --> 00:47:47,933
Une célébration
de victoire sur la mort...

515
00:47:48,946 --> 00:47:50,607
du mal sur le bien.

516
00:47:52,116 --> 00:47:54,914
Senor Scarlatti et son épouse
ne nous rejoindra pas.

517
00:47:54,952 --> 00:47:57,113
Il n'a pas obéi à mes ordres.

518
00:47:58,789 --> 00:48:00,586
Mais à cause de moi...

519
00:48:00,624 --> 00:48:03,184
grâce à ma médiation
avec mon maître...

520
00:48:03,227 --> 00:48:04,558
le seigneur des mouches...

521
00:48:05,563 --> 00:48:06,723
vous, vous tous...

522
00:48:07,731 --> 00:48:10,700
indigne cependant
tu es peut-être...

523
00:48:10,734 --> 00:48:13,396
sera en sécurité
de la Mort Rouge.

524
00:48:14,905 --> 00:48:16,065
Nous vous le promettons.

525
00:48:17,575 --> 00:48:21,568
A moins bien sûr que
vous encourez notre mécontentement.

526
00:48:24,748 --> 00:48:28,240
Car certains d'entre vous sont coupables
d'actes contre nous.

527
00:48:29,587 --> 00:48:32,420
Des actes de foi, peut-être.

528
00:48:34,625 --> 00:48:35,887
Et vous tous,
Je soupçonne...

529
00:48:35,926 --> 00:48:37,587
il en abrite encore...

530
00:48:39,096 --> 00:48:41,394
pensées sacrées.

531
00:48:41,432 --> 00:48:42,592
Mais pas plus.

532
00:48:43,934 --> 00:48:46,767
L'ange déchu
vous protégera.

533
00:48:49,607 --> 00:48:53,566
Et maintenant pour
un petit divertissement.

534
00:48:53,611 --> 00:48:54,771
Gardes !

535
00:49:06,056 --> 00:49:08,217
Ces 2 hommes sont
vrais croyants.

536
00:49:09,059 --> 00:49:10,356
Ils croient en un dieu...

537
00:49:10,394 --> 00:49:12,555
qui a prêché
"aime ton prochain."

538
00:49:13,731 --> 00:49:16,029
C'est pourquoi ils refusent
se battre...

539
00:49:16,066 --> 00:49:18,694
afin d'économiser
une de leur vie.

540
00:49:18,736 --> 00:49:20,704
Cependant, j'ai
élaboré un plan...

541
00:49:20,738 --> 00:49:23,366
grâce auquel chacun peut avoir
l'honneur et la gloire...

542
00:49:23,407 --> 00:49:25,398
d'épargne
la vie de l'autre.

543
00:49:26,577 --> 00:49:28,306
Il y a 5 poignards ici.

544
00:49:29,913 --> 00:49:32,381
L'un d'eux est imprégné
avec un poison...

545
00:49:32,416 --> 00:49:35,749
ça tue en 5 secondes.

546
00:49:37,421 --> 00:49:39,753
Chaque homme, à son tour,
va lui couper l'avant-bras.

547
00:49:51,101 --> 00:49:52,261
Commencer.

548
00:49:55,773 --> 00:49:57,070
Ne voudriez-vous pas
donne ta vie...

549
00:49:57,107 --> 00:49:58,267
pour ton frère ?

550
00:50:23,967 --> 00:50:25,127
Suivant.

551
00:50:47,157 --> 00:50:48,351
Cinq secondes.

552
00:51:07,611 --> 00:51:08,942
Cinq secondes.

553
00:51:49,820 --> 00:51:51,651
Cinq secondes.

554
00:51:58,429 --> 00:51:59,589
Père!

555
00:52:06,437 --> 00:52:08,405
Le jeu n'était pas
joué correctement....

556
00:52:08,439 --> 00:52:09,565
donc les deux mourront.

557
00:52:09,606 --> 00:52:12,234
- Non.
- Tu es un fou.

558
00:52:12,276 --> 00:52:14,767
Et pourtant je vivrai
et tu mourras.

559
00:52:15,946 --> 00:52:18,244
Où est ton dieu maintenant
à l'heure de ton besoin ?

560
00:52:18,282 --> 00:52:20,944
Je le verrai...
au Paradis.

561
00:52:21,819 --> 00:52:24,049
Dans le rôle d'un martyr.

562
00:52:25,956 --> 00:52:29,289
Non, je ne le ferai pas
as-tu tué.

563
00:52:31,295 --> 00:52:33,627
À la place, je vais vous libérer.

564
00:52:34,798 --> 00:52:36,766
Libre d'y retourner
dans ton village...

565
00:52:36,800 --> 00:52:38,267
et la Mort Rouge.

566
00:52:38,302 --> 00:52:39,462
Je vous en prie.

567
00:52:39,503 --> 00:52:42,768
je lui donne seulement
une autre glorieuse chance...

568
00:52:42,806 --> 00:52:44,933
pour tester sa foi, ma chère.

569
00:52:47,144 --> 00:52:48,270
Dehors.

570
00:52:48,312 --> 00:52:50,109
Je reviendrai pour toi,
Francesca.

571
00:52:50,147 --> 00:52:51,307
D'une manière ou d'une autre, je reviendrai.

572
00:52:56,987 --> 00:53:00,445
Prince Prospero,
laisse-moi partir avec lui.

573
00:53:00,491 --> 00:53:01,890
- Toi?
- S'il te plaît.

574
00:53:01,925 --> 00:53:03,085
Toi?

575
00:53:03,927 --> 00:53:05,554
Oh non, ma chère.

576
00:53:05,596 --> 00:53:07,757
je ne pouvais pas supporter
penser à...

577
00:53:10,267 --> 00:53:11,427
Non.

578
00:53:12,269 --> 00:53:13,395
Tu iras
dans vos chambres maintenant...

579
00:53:13,437 --> 00:53:15,268
et préparer
pour le masque.

580
00:53:16,273 --> 00:53:20,607
Vous n'apparaîtrez pas
dans vos costumes jusqu'à minuit.

581
00:53:30,454 --> 00:53:31,614
Pourquoi me suis-tu ?

582
00:53:33,457 --> 00:53:35,288
Ramenez Gino, et...

583
00:53:36,793 --> 00:53:39,591
je ferai
tout ce que vous souhaitez.

584
00:53:39,630 --> 00:53:41,359
Tu te détruirais
pour lui?

585
00:53:42,633 --> 00:53:43,930
Oui.

586
00:53:43,967 --> 00:53:46,333
Tu as presque
me fait douter.

587
00:53:47,137 --> 00:53:48,297
Prospéro.

588
00:53:50,641 --> 00:53:51,801
Mon prince.

589
00:53:53,810 --> 00:53:54,970
Je suis prêt.

590
00:55:08,660 --> 00:55:09,820
Mon fils.

591
00:55:13,999 --> 00:55:15,296
Parlez-moi de cela.

592
00:55:15,334 --> 00:55:16,494
Mon Dieu.

593
00:55:17,669 --> 00:55:18,829
Mon Dieu.

594
00:55:19,671 --> 00:55:22,003
Qui est ton dieu ?

595
00:55:24,009 --> 00:55:25,636
Le vrai.

596
00:55:25,677 --> 00:55:26,837
Oui.

597
00:55:29,181 --> 00:55:30,341
Dites-moi.

598
00:55:33,685 --> 00:55:34,845
J'ai péché.

599
00:55:37,189 --> 00:55:38,349
J'ai tué.

600
00:55:40,359 --> 00:55:42,224
- Pour toi ?
- Non.

601
00:55:46,531 --> 00:55:47,998
Maintenant j'ai peur.

602
00:55:48,033 --> 00:55:49,864
- Pour toi ?
- Pour Francesca.

603
00:55:51,536 --> 00:55:52,696
Et pour moi.

604
00:55:53,538 --> 00:55:56,837
Je dois y retourner pour elle,
mais je ne sais pas comment.

605
00:55:56,875 --> 00:55:58,638
Quelle arme puis-je utiliser
contre Prospero ?

606
00:56:00,812 --> 00:56:01,938
Amour.

607
00:56:01,980 --> 00:56:03,277
Dans les airs,
à travers les arbres...

608
00:56:03,315 --> 00:56:05,783
je me suis retrouvé
n'aimer que moi-même.

609
00:56:05,817 --> 00:56:08,615
j'ai peur de la ville
où marche la Mort Rouge.

610
00:56:08,654 --> 00:56:11,020
J'ai peur de Prospero
dans son château.

611
00:56:11,990 --> 00:56:13,150
Je crains.

612
00:56:14,159 --> 00:56:15,319
Je crains.

613
00:56:17,496 --> 00:56:21,159
Je te fais un signe.

614
00:56:29,007 --> 00:56:30,167
Qu'est-ce que ça veut dire?

615
00:56:31,843 --> 00:56:33,003
Humanité.

616
00:56:41,987 --> 00:56:44,478
Cette chose ne deviendra-t-elle pas
il fait inconfortablement chaud ?

617
00:56:44,523 --> 00:56:47,492
Cela deviendra
un peu chaud.

618
00:56:47,526 --> 00:56:48,857
Mais ce ne sera pas pour longtemps.

619
00:56:50,529 --> 00:56:51,655
Après le démasquage...

620
00:56:51,697 --> 00:56:53,187
tu peux l'enlever...

621
00:56:54,032 --> 00:56:56,000
parce que le jeu
sera fini.

622
00:56:56,034 --> 00:56:57,501
C’est vrai.

623
00:56:57,536 --> 00:56:58,696
Continuez.

624
00:57:03,475 --> 00:57:04,464
Parfait.

625
00:57:05,477 --> 00:57:06,603
Parfait.

626
00:57:06,645 --> 00:57:07,805
Voyez-vous.

627
00:57:11,983 --> 00:57:15,180
Maintenant, accroupissez-vous.

628
00:57:16,488 --> 00:57:18,183
Et balancez vos bras.

629
00:57:24,329 --> 00:57:26,024
De retour, puissant animal.

630
00:57:27,499 --> 00:57:29,467
Je suis ton gardien...

631
00:57:29,501 --> 00:57:31,833
apporté de
l'Afrique la plus profonde...

632
00:57:32,671 --> 00:57:35,504
contrôler
ta grande force.

633
00:57:35,540 --> 00:57:36,666
Dos!

634
00:57:37,642 --> 00:57:38,631
Dos!

635
00:57:54,693 --> 00:57:55,819
Où vas-tu ?

636
00:57:55,861 --> 00:57:57,658
Le cimetière
au-delà de la colline.

637
00:57:57,696 --> 00:57:58,993
Nous allons au château.

638
00:57:59,030 --> 00:58:00,499
Pourquoi?

639
00:58:00,499 --> 00:58:02,433
Pour demander pardon
du prince.

640
00:58:02,467 --> 00:58:04,264
Pardon?
Pour quoi?

641
00:58:04,302 --> 00:58:06,429
Car cependant
nous avons péché.

642
00:58:06,471 --> 00:58:09,269
Tu demanderas pardon
chez Satan lui-même ?

643
00:58:09,307 --> 00:58:10,774
Mieux que
la Mort Rouge.

644
00:58:10,809 --> 00:58:12,140
Arrêt. Arrêt!

645
01:01:50,996 --> 01:01:52,964
Mon maître...

646
01:01:52,998 --> 01:01:54,158
Satan.

647
01:01:58,336 --> 01:01:59,496
Prospéro ?

648
01:02:02,107 --> 01:02:03,267
Prospéro ?

649
01:02:16,621 --> 01:02:18,282
Je suis fiancée...

650
01:02:19,791 --> 01:02:20,951
du diable.

651
01:02:23,461 --> 01:02:25,929
Et j'ai vu les terreurs.

652
01:02:25,964 --> 01:02:27,124
Pas tous.

653
01:02:39,477 --> 01:02:42,275
j'ai survécu
mon propre sacrifice.

654
01:02:42,313 --> 01:02:43,473
Il y a plus.

655
01:02:56,995 --> 01:02:59,122
Et je suis plus fort
en faveur du diable...

656
01:02:59,164 --> 01:03:00,324
que toi.

657
01:03:15,947 --> 01:03:20,941
Ensemble, sur Terre,
nous vivrons comme mari et femme.

658
01:03:24,456 --> 01:03:25,616
Et quand il nous appelle...

659
01:03:27,625 --> 01:03:28,956
tu seras Satan...

660
01:03:30,795 --> 01:03:32,285
et je suis toujours ta femme.

661
01:03:42,807 --> 01:03:45,799
j'ai goûté
les beautés de la terreur.

662
01:03:54,819 --> 01:03:55,979
Faire taire.

663
01:03:57,155 --> 01:03:58,782
Écouter.

664
01:03:58,823 --> 01:04:00,313
Le temps qui passe...

665
01:04:01,493 --> 01:04:03,154
les battements d'un coeur...

666
01:04:04,496 --> 01:04:06,828
le pas de
un assassin.

667
01:04:08,333 --> 01:04:09,493
Destin.

668
01:04:39,864 --> 01:04:42,526
je t'en supplie,
ne pleure pas Juliana.

669
01:04:43,868 --> 01:04:45,358
Nous devrions célébrer.

670
01:04:47,205 --> 01:04:49,537
Elle vient de se marier
un de mes amis.

671
01:04:51,209 --> 01:04:52,733
Que le masque commence !

672
01:05:00,218 --> 01:05:01,310
Officier de garde de nuit.

673
01:05:03,988 --> 01:05:05,114
Qui es-tu?

674
01:05:05,156 --> 01:05:07,181
Tout ce qui reste de
le village de Catane.

675
01:05:07,225 --> 01:05:08,453
Puis revenez-y.

676
01:05:08,493 --> 01:05:10,984
Nous demandons pitié au seigneur
Prince Prospéro.

677
01:05:12,664 --> 01:05:14,495
Informez le prince.
Cela pourrait l'amuser.

678
01:05:17,502 --> 01:05:19,470
Ne rampez pas devant lui.

679
01:05:19,504 --> 01:05:20,801
Ne le laisse pas ravir
dans la destruction...

680
01:05:20,838 --> 01:05:22,806
de vos âmes.

681
01:05:22,840 --> 01:05:24,637
Je souhaite sauver nos corps.

682
01:05:24,676 --> 01:05:25,802
Les rares qui nous restent.

683
01:05:25,843 --> 01:05:28,641
Attendez-vous un plaidoyer
émouvoir son cœur ?

684
01:05:28,680 --> 01:05:31,171
Si nous devons mourir,
mourons comme des êtres humains.

685
01:05:31,849 --> 01:05:33,612
Tu n'as pas vu
la Mort Rouge.

686
01:05:35,353 --> 01:05:37,685
Tu n'as pas vu
les cachots de Prospero.

687
01:05:47,198 --> 01:05:48,358
N'ayez pas peur.

688
01:05:49,200 --> 01:05:50,690
Viens avec moi.
C'est Gino.

689
01:05:52,036 --> 01:05:53,663
C'est mon enfant.

690
01:05:53,705 --> 01:05:55,536
Je dois lui donner toutes les chances.

691
01:06:06,818 --> 01:06:08,945
Où court le lapin ?

692
01:06:08,987 --> 01:06:11,251
Celui-là craint Prospero
plus que la Mort Rouge.

693
01:06:16,327 --> 01:06:17,794
Que veux-tu?

694
01:06:17,829 --> 01:06:19,456
Pitié, grand prince.

695
01:06:19,497 --> 01:06:20,794
C'est tout ça
il nous reste...

696
01:06:20,832 --> 01:06:21,958
et l'hiver...

697
01:06:22,000 --> 01:06:23,126
ça arrive
le vent glacial.

698
01:06:23,167 --> 01:06:25,465
- Il n'y a pas d'abri.
- Creuse un terrier...

699
01:06:25,503 --> 01:06:27,494
comme le renard
et les lapins le font.

700
01:06:27,538 --> 01:06:28,800
Mais les puits
et les ruisseaux...

701
01:06:28,840 --> 01:06:29,966
ils seront gelés.

702
01:06:30,008 --> 01:06:31,202
Il n'y a pas de nourriture.

703
01:06:31,242 --> 01:06:33,836
Puis stockez les noix,
comme les écureuils.

704
01:06:34,846 --> 01:06:35,972
Miséricorde.

705
01:06:36,014 --> 01:06:37,777
Donnez-nous le sanctuaire
des murs du château.

706
01:06:37,815 --> 01:06:39,476
Donne-moi une fin
à votre plaidoirie.

707
01:06:39,517 --> 01:06:41,246
Revenir de
d'où tu viens.

708
01:06:41,286 --> 01:06:42,844
Nous mourrons.

709
01:06:45,023 --> 01:06:49,824
Si tu refuses d'y aller,
alors... meurs ici.

710
01:06:49,861 --> 01:06:51,658
Archers.

711
01:06:51,696 --> 01:06:52,822
Mais pas l'enfant.

712
01:06:52,864 --> 01:06:54,024
Il périra de toute façon.

713
01:06:54,065 --> 01:06:55,532
Pas l'enfant.

714
01:06:57,869 --> 01:06:59,029
Feu.

715
01:07:03,474 --> 01:07:05,101
Feu.

716
01:07:05,143 --> 01:07:06,610
Des cadeaux !

717
01:07:06,644 --> 01:07:09,112
Des cadeaux pour tout le monde !

718
01:07:09,147 --> 01:07:14,779
Diamants, rubis, émeraudes,
des perles pour mes amis !

719
01:07:14,819 --> 01:07:16,616
Pour mes invités !

720
01:07:16,654 --> 01:07:18,451
Regardez-les.

721
01:07:18,489 --> 01:07:20,616
Regarde-les
tout se bouscule...

722
01:07:20,658 --> 01:07:24,788
comme des hommes affamés
pour une croûte de pain.

723
01:07:24,829 --> 01:07:28,663
Tous riches,
et tous avides de plus.

724
01:07:29,834 --> 01:07:31,131
Je te donne la raison...

725
01:07:31,169 --> 01:07:33,501
pour une vraie réjouissance,
mes amis.

726
01:07:34,339 --> 01:07:36,637
Les seuls survivants
du village....

727
01:07:36,674 --> 01:07:39,802
je viens d'arriver
aux murs du château.

728
01:07:39,844 --> 01:07:41,641
Seulement 6.

729
01:07:41,679 --> 01:07:44,978
La Mort Rouge a revendiqué
les autres.

730
01:07:45,016 --> 01:07:46,643
Mais comme je te l'ai promis...

731
01:07:46,684 --> 01:07:52,486
vous tous entre ces murs
sous ma protection sont en sécurité.

732
01:07:52,523 --> 01:07:53,854
Alors réjouissez-vous !

733
01:07:55,526 --> 01:07:57,494
Et les 6 qui ont vécu ?

734
01:07:57,528 --> 01:07:58,995
Mort.

735
01:07:59,030 --> 01:08:01,123
Mais ils ont exigé
pour entrer dans le château.

736
01:08:02,467 --> 01:08:03,764
Vous les avez tués.

737
01:08:03,801 --> 01:08:05,632
C'était une gentillesse,
ma chérie.

738
01:08:06,471 --> 01:08:08,268
Tu ne vois pas ça ?

739
01:08:08,306 --> 01:08:11,605
La Mort Rouge apporte de la douleur
et la terreur et la folie.

740
01:08:11,642 --> 01:08:12,802
Je les ai épargnés.

741
01:08:14,145 --> 01:08:15,271
Ce soir, après le masque...

742
01:08:15,313 --> 01:08:17,781
je vais t'initier
dans la compréhension.

743
01:08:18,483 --> 01:08:19,643
Je ne sais pas.

744
01:08:20,818 --> 01:08:21,978
Je ne sais pas.

745
01:09:15,473 --> 01:09:16,804
Doucement, mon fils.

746
01:09:17,809 --> 01:09:19,606
Restez ici.

747
01:09:19,644 --> 01:09:21,942
Peu de temps après
le coup de 1h00...

748
01:09:21,979 --> 01:09:24,072
j'enverrai
Francesca à toi.

749
01:09:24,115 --> 01:09:26,106
Je dois la rejoindre maintenant.

750
01:09:26,150 --> 01:09:28,118
Vous avez récupéré
ton courage.

751
01:09:28,152 --> 01:09:29,483
Maintenant, prouvez votre sagesse.

752
01:09:30,221 --> 01:09:31,779
Il n'y a rien
tu peux faire.

753
01:09:31,823 --> 01:09:33,620
Il y en a trop.

754
01:09:33,658 --> 01:09:35,216
Attends, comme je te le dis.

755
01:09:35,259 --> 01:09:36,920
Les gardes
va me découvrir.

756
01:09:38,496 --> 01:09:39,656
Regardez là.

757
01:09:56,848 --> 01:09:58,008
Oui?

758
01:10:00,785 --> 01:10:01,911
Oh.

759
01:10:01,953 --> 01:10:03,750
Pardonne-moi
pour vous avoir surpris.

760
01:10:03,788 --> 01:10:05,585
Ce n'est que Hop Toad...

761
01:10:05,623 --> 01:10:07,921
rendu plus laid
que même lui.

762
01:10:07,959 --> 01:10:09,449
Tu n'es pas moche pour moi.

763
01:10:10,294 --> 01:10:11,420
Je suis venu te dire...

764
01:10:11,462 --> 01:10:13,089
qu'il n'y a pas besoin
pour que tu apparaisses...

765
01:10:13,130 --> 01:10:14,461
au masque ce soir.

766
01:10:15,466 --> 01:10:17,263
Je ne comprends pas.

767
01:10:17,301 --> 01:10:19,428
Mes plans sont faits.

768
01:10:19,470 --> 01:10:21,938
Si tu me fais confiance
et crois en moi...

769
01:10:21,973 --> 01:10:24,464
nous allons laisser ça
château monstrueux ce soir.

770
01:10:25,643 --> 01:10:26,940
Oserons-nous ?

771
01:10:26,978 --> 01:10:28,138
La Mort Rouge...

772
01:10:28,179 --> 01:10:30,943
Ça ne peut pas être pire
que la vie ici.

773
01:10:30,982 --> 01:10:32,609
Croyez en moi.

774
01:10:32,650 --> 01:10:34,140
Je crois en toi.

775
01:10:35,052 --> 01:10:37,316
Ayez une cape chaude
et sois prêt.

776
01:10:38,155 --> 01:10:40,487
Le jeu est presque terminé.

777
01:11:20,965 --> 01:11:22,592
N'ayez crainte !

778
01:11:22,633 --> 01:11:24,294
Je peux contrôler ce monstre.

779
01:11:25,636 --> 01:11:26,967
Il veut juste un jeu.

780
01:11:54,165 --> 01:11:55,826
Il est trop joueur.

781
01:11:56,667 --> 01:11:58,999
je vais l'attacher
et le rend impuissant.

782
01:12:19,790 --> 01:12:21,087
Aide!

783
01:12:21,125 --> 01:12:22,285
Aide!

784
01:12:23,461 --> 01:12:25,952
Laisse-moi tomber,
espèce de nain diabolique !

785
01:12:28,599 --> 01:12:30,464
Laissez-moi tomber !

786
01:12:30,501 --> 01:12:32,526
Mieux vaut me laisser tomber.

787
01:12:32,570 --> 01:12:33,696
Écoute, ma chérie,

788
01:12:33,738 --> 01:12:36,104
Je crois Hop Toad
joue...

789
01:12:36,140 --> 01:12:38,267
une sorte de blague
sur Alfredo.

790
01:12:38,309 --> 01:12:41,972
je vais te mettre
à des tortures inimaginables !

791
01:12:42,013 --> 01:12:44,607
Vous avez déjà
torturé...

792
01:12:44,649 --> 01:12:47,447
par ta cruauté
à mon Esméralda.

793
01:12:47,485 --> 01:12:48,645
Tiens ça !

794
01:12:55,493 --> 01:13:00,157
Le grand singe africain
dit qu'il veut du cognac.

795
01:13:11,308 --> 01:13:12,468
Laissez-moi tomber.

796
01:13:13,310 --> 01:13:14,743
Laissez-moi tomber !

797
01:13:14,779 --> 01:13:16,940
Aide! Aide!

798
01:13:17,648 --> 01:13:19,912
Aide! Laissez-moi tomber !

799
01:13:19,950 --> 01:13:22,111
Aide! Aide! Laissez-moi tomber !

800
01:13:36,801 --> 01:13:38,268
je ne te vois plus
détourne-toi...

801
01:13:38,302 --> 01:13:40,930
des cruautés de la vie.

802
01:13:40,971 --> 01:13:42,461
Je ne m'en soucie plus.

803
01:13:43,641 --> 01:13:44,801
Ma vie est finie.

804
01:13:46,143 --> 01:13:48,509
Que reste-t-il
Je te le donne ce soir.

805
01:13:57,655 --> 01:13:59,987
Gardes, effacez cela
à l'écart.

806
01:14:00,825 --> 01:14:01,951
Comment mes invités peuvent-ils...

807
01:14:01,992 --> 01:14:05,450
on s'attend à ce que
danser autour de ça ?

808
01:14:05,496 --> 01:14:06,793
Et quand vous trouverez Hop Toad...

809
01:14:06,831 --> 01:14:08,958
donne-lui 5 pièces
d'or en récompense...

810
01:14:08,999 --> 01:14:11,126
pour sa plaisanterie divertissante.

811
01:14:11,168 --> 01:14:13,329
Tu m'as fait plaisir
beaucoup, ma chère.

812
01:14:14,839 --> 01:14:16,136
Ca c'était quoi?

813
01:14:16,173 --> 01:14:17,333
Qu'est-ce que c'est?

814
01:14:18,676 --> 01:14:20,473
Un costume
Je n'ai jamais vu auparavant.

815
01:14:20,511 --> 01:14:21,637
Quelqu'un qui porte du rouge.

816
01:14:21,679 --> 01:14:23,647
Et je leur ai interdit
porter du rouge.

817
01:14:23,681 --> 01:14:24,841
Viens.

818
01:14:35,860 --> 01:14:37,487
Le voilà à nouveau.

819
01:14:37,528 --> 01:14:38,688
Viens.

820
01:14:55,045 --> 01:14:56,205
Attendez! Attendez!

821
01:14:58,215 --> 01:14:59,682
Attendez!

822
01:14:59,717 --> 01:15:00,979
Je t'ordonne d'attendre !

823
01:15:02,486 --> 01:15:03,646
Prospéro.

824
01:15:07,658 --> 01:15:08,818
Prospéro.

825
01:15:10,494 --> 01:15:12,155
Vous m'ordonnez d'attendre ?

826
01:15:13,164 --> 01:15:14,324
Très bien.

827
01:15:15,166 --> 01:15:16,326
J'attends.

828
01:15:17,835 --> 01:15:18,995
Condotti?

829
01:15:19,837 --> 01:15:20,997
Rimini ?

830
01:15:22,506 --> 01:15:24,565
Qui es-tu
sous ton masque ?

831
01:15:24,608 --> 01:15:27,805
C'est mon costume
un tel déguisement...

832
01:15:27,845 --> 01:15:29,642
que tu ne le fais pas
tu me reconnais ?

833
01:15:30,681 --> 01:15:32,842
Votre voix est familière.

834
01:15:34,518 --> 01:15:36,850
Dr Bernelli,
c'est qui tu es.

835
01:15:38,022 --> 01:15:41,253
Bernelli, espèce de chien,
je pense à...

836
01:15:45,029 --> 01:15:46,360
Vous n'êtes pas Bernelli.

837
01:15:47,198 --> 01:15:48,495
Non.

838
01:15:48,532 --> 01:15:51,023
Le docteur danse
dans la salle blanche.

839
01:15:52,369 --> 01:15:55,361
Mais je suis passé à côté de lui.

840
01:15:58,542 --> 01:16:02,911
En vérité, Prospero,
tu ne me connais pas ?

841
01:16:05,482 --> 01:16:06,949
Alors tu es venu.

842
01:16:06,984 --> 01:16:08,474
Oui, Prospéro.

843
01:16:13,490 --> 01:16:14,650
À genoux.

844
01:16:15,659 --> 01:16:17,650
- Prospéro !
- À genoux.

845
01:16:18,829 --> 01:16:20,990
Le Prince des Ténèbres.

846
01:16:27,504 --> 01:16:29,699
je voudrais
vois ton visage.

847
01:16:31,008 --> 01:16:32,999
Il n'y a pas de visage
de la mort...

848
01:16:34,511 --> 01:16:37,844
jusqu'au moment
de votre propre mort.

849
01:16:39,516 --> 01:16:42,349
Et je n'ai que 1 an
de nombreux messagers.

850
01:16:43,520 --> 01:16:44,680
Pour qui venez-vous ?

851
01:16:45,522 --> 01:16:46,648
Beaucoup.

852
01:16:46,690 --> 01:16:48,317
Tous?

853
01:16:48,359 --> 01:16:49,519
Pas tout.

854
01:16:51,028 --> 01:16:52,859
Je savais que j'avais raison.

855
01:16:54,031 --> 01:16:55,896
Je le savais.
J'ai gagné.

856
01:16:57,701 --> 01:16:59,862
Le temps du démasquage.

857
01:17:01,138 --> 01:17:04,471
Ils commencent à montrer
leurs visages nus.

858
01:17:26,664 --> 01:17:29,827
Il est temps pour
une nouvelle danse pour commencer...

859
01:17:33,504 --> 01:17:35,495
La danse de la mort.

860
01:18:39,003 --> 01:18:41,471
Notre maître
sera ravi.

861
01:18:41,505 --> 01:18:43,632
J'ai apporté tout
ces âmes pour lui.

862
01:18:43,674 --> 01:18:45,801
Je leur ai enseigné son culte.

863
01:18:45,843 --> 01:18:47,811
Je les ai corrompus pour lui.

864
01:18:47,845 --> 01:18:50,313
Je savais qu'il était suprême
quand personne d'autre ne l'a fait.

865
01:18:50,347 --> 01:18:53,976
J'ai construit une chapelle à Satan,
et je l'ai prié,

866
01:18:54,018 --> 01:18:55,986
et j'ai fait
un pacte avec lui.

867
01:18:56,020 --> 01:18:57,988
Et ceux-ci,
tous mes amis,

868
01:18:58,022 --> 01:19:00,320
Je leur ai promis la sécurité.

869
01:19:00,357 --> 01:19:02,086
Vous avez trop présumé.

870
01:19:02,126 --> 01:19:03,252
Je sais. Je sais.

871
01:19:03,293 --> 01:19:05,591
Mais ça fait
une belle plaisanterie...

872
01:19:05,629 --> 01:19:07,927
le genre de plaisanterie
cela amuserait Satan.

873
01:19:07,965 --> 01:19:09,125
Le serait-il ?

874
01:19:10,634 --> 01:19:11,794
Votre Excellence...

875
01:19:13,303 --> 01:19:16,431
cette fille...
dans toute ma vie...

876
01:19:16,473 --> 01:19:19,306
Je n'ai jamais rencontré personne
dont la foi rivalisait avec la mienne.

877
01:19:20,310 --> 01:19:22,278
Épargnez-la-moi.

878
01:19:22,312 --> 01:19:24,439
Une demande caritative ?

879
01:19:24,481 --> 01:19:26,813
Une chose rare chez toi,
Prospéro.

880
01:19:28,152 --> 01:19:29,312
Allez sur les remparts.

881
01:19:30,320 --> 01:19:31,651
Allez-y maintenant.

882
01:19:34,491 --> 01:19:35,651
Oui, Francesca.

883
01:19:36,660 --> 01:19:38,958
Oui, vas-y,
et je te rejoindrai...

884
01:19:38,996 --> 01:19:40,327
quand ce sera fini.

885
01:20:03,787 --> 01:20:06,255
Merci,
Votre Excellence...

886
01:20:06,290 --> 01:20:07,416
pour la fille.

887
01:20:07,458 --> 01:20:08,948
Je n'ai pas de titre.

888
01:20:09,960 --> 01:20:12,121
Pourquoi tu
appelez-moi Excellence?

889
01:20:13,130 --> 01:20:15,098
Eh bien, je pensais que
l'ambassadeur de Satan...

890
01:20:15,132 --> 01:20:16,622
Ce n'est pas mon maître.

891
01:20:17,634 --> 01:20:19,966
La mort n'a pas de maître.

892
01:20:21,305 --> 01:20:23,603
Mais Satan gouverne l'univers.

893
01:20:23,640 --> 01:20:25,107
J'ai fait un pacte avec lui.

894
01:20:25,142 --> 01:20:27,269
Il ne gouverne pas seul.

895
01:20:27,311 --> 01:20:29,973
Et ton pacte avec lui
ne vous sauvera pas.

896
01:20:32,816 --> 01:20:34,784
Il n'y a pas d'autre dieu.

897
01:20:34,818 --> 01:20:35,944
Satan l'a tué.

898
01:20:35,986 --> 01:20:39,615
Chaque homme crée
son propre dieu pour lui-même...

899
01:20:39,656 --> 01:20:42,318
son propre paradis,
son propre enfer.

900
01:20:43,327 --> 01:20:45,386
Laisse-moi voir ton visage.

901
01:20:47,731 --> 01:20:50,962
Ton enfer,
Prince Prospero....

902
01:20:51,001 --> 01:20:53,492
et le moment
de ta mort.

903
01:20:56,340 --> 01:20:57,500
Non.

904
01:20:58,675 --> 01:21:00,575
Non !

905
01:21:00,611 --> 01:21:02,272
Non!

906
01:23:40,470 --> 01:23:42,461
Pourquoi devriez-vous
avoir peur de mourir ?

907
01:23:43,974 --> 01:23:47,137
Ton âme est morte
depuis longtemps.

908
01:24:25,515 --> 01:24:27,312
Bonjour, mon frère.

909
01:24:27,351 --> 01:24:28,511
Vous êtes venu de loin ?

910
01:24:29,353 --> 01:24:31,480
De Cathay et au-delà.

911
01:24:31,521 --> 01:24:34,979
100 000 personnes ont péri
à mon décès...

912
01:24:35,025 --> 01:24:36,185
cette nuit dernière.

913
01:24:39,196 --> 01:24:41,528
Cette éternité
d'errance...

914
01:24:42,866 --> 01:24:45,357
10 000 nuits
où j'ai marché.

915
01:24:46,370 --> 01:24:47,997
Je suis très fatigué.

916
01:24:48,038 --> 01:24:49,335
La lassitude de ceux-là...

917
01:24:49,373 --> 01:24:51,534
à qui nous apportons le repos
vous pèse.

918
01:24:52,876 --> 01:24:54,036
Et toi, frère ?

919
01:24:57,881 --> 01:24:59,212
J'en ai appelé plusieurs...

920
01:25:01,818 --> 01:25:04,651
paysan et prince...

921
01:25:05,655 --> 01:25:09,318
le digne
et les déshonorés.

922
01:25:11,328 --> 01:25:13,660
Il n'en reste que six...

923
01:25:14,498 --> 01:25:15,829
jeune homme et femme....

924
01:25:17,167 --> 01:25:19,499
nain et petite danseuse...

925
01:25:21,671 --> 01:25:22,831
cet enfant...

926
01:25:24,508 --> 01:25:27,170
et un vieil homme encore
dans le village.

927
01:25:30,347 --> 01:25:33,180
Sic Transit Gloria Mundi.